.
.
.
.

quinta-feira, 15 de maio de 2014

Zog Maran



Zog Maran


  Este quadro, da autoria de Francisco Duarte Azevedo, apresentado aqui em estreia absoluta, intitula-se The Day After the Auto-da-Fé, uma homenagem do pintor aos mortos do massacre de Lisboa, de Abril de 1506. Com uma beleza de calma aparente e toda uma carga de violência subentendida, o quadro pode também ler-se como uma metáfora à vida daqueles que tiveram de viver sob um terror constante.
Obrigados a converter-se ao catolicismo sob pena de morte e sem outra opção possível, os judeus portugueses continuaram a ser judeus, não só no segredo das suas casas, mas também aos olhos dos vizinhos cristãos-velhos que, com intolerância, nunca lhes haveriam de fazer esquecer a sua diferença. Com o correr dos séculos, as tradições judaicas familiares de muitos diluíram-se nas poeiras da história. Outros preservaram esboços de liturgias ancestrais sem se aperceberem dos significados. Outros ainda, numa tradição oral passada de pais para filhos, de avós para netos, cinco séculos depois, sabem que são judeus — um facto teimoso que continua a deitar por terra as teorias daqueles que acreditavam que o judaísmo tinha sido expulso de Portugal. A estes, convencionou-se chamar-lhes marranos — uma palavra que para uns é insulto, mas para outros motivo de intenso orgulho.

Zog Maran (Diz-me Marrano)
(uma canção para a Páscoa Judaica)
Diz-me Marrano, meu irmão,
onde pões a mesa para o Seder?
— Numa caverna escura e funda,
a minha Páscoa irei fazer.
Diz-me Marrano, onde vais
buscar os brancos matzos?
— Na caverna, com a ajuda de Deus,
a minha mulher os lá amassa.
Diz-me Marrano, como consegues
encontrar uma Hagadá?
Na caverna, entre as fendas,
há muito que escondi os livros lá.
Diz-me Marrano, como te
defenderás quando te ouvirem cantar?
— Se me vierem prender, com uma
canção nos lábios irei morrer.
Avrom Reisen

PARA OUVIR

Zog Maran, Vocolot, poema de Avrom Reisen música de Shmuel Bugatch.
Marrano” é a designação tradicional dada aos judeus forçados a converterem-se ao catolicismo na península Ibérica, sob pena de morte e confiscação de bens, nos séculos XV e XVI. Durante séculos a expressão foi considerada depreciativa por se julgar que derivava de “porco” em castelhano, na verdade, ela é obtida pela contracção das palavras hebraicas márre (מר — amargo/amargurado) e anúze (אונס — forçado / violado) – refere-se também aos seus descendentes, muitos dos quais optam agora pelo processo de conversão para “regressar” à sua tradição ancestral. Em hebraico, os marranos são conhecidos simplesmente como “anussim” (אנוסים). Para diferenciar a palavra da sua homófona depreciativa, e evitar assim qualquer tipo de comparações, o capitão Barros Basto insistia que ela deveria ser escrita com apenas um “r”.

*Texto retirado do excelente Site Rua da Judiaria (ruadajudiaria.com/) do qual somos, doravante, tributários pelos devidos créditos

4 comentários:

  1. download scrabble18 de maio de 2014 20:50

    You might Ье additionally іn a position tօ watch substantial-description videso recording аnԁ also
    photo. You might be midway to help completing the actual ρеr day NYT crossword ρroblem nevеrtheless stuck
    wifh a clue. Thіs ρarticular begіnning on
    this game gо apparent Һere і am inn 1938 еach time
    а coordinating sport ԝhich iѕ called Lexiko was firstt conceived.



    Ңere is my web-site; download scrabble

    ResponderExcluir
  2. You should noot find any type of reservoir. Starting the gree coffee bean extract,
    you will only shed an average of approximately 101 days to sell where can you buy
    green coffee bean extract their inventory this quarter, compared to just one pound in those same 2 weeks.
    We have very, very dynaic environment. Each of the previous guidance of earnings growth at 20% for the next anticipated 12 months or so.
    Exactly how Can Pure Green Coffee Bean Extract diet pill work?


    Here is my site; green coffee bean weight loss side effects ()

    ResponderExcluir
  3. best vacuum 201418 de maio de 2014 20:55

    A vacuum-cleaner is the best of cleaning resources; it can also be the higher priced.
    You can find many different types of vacuum with various attributes.

    So prior to purchasing a top-rated vacuum cleaner be sure to understand which kind of vacuum-cleaner is most
    appropriate for your requirements.

    Selecting the finest vacuum-cleaner may be perplexing.
    To help make points better you should know what the various sorts of hoover are, what the principal characteristics it's possible to find on a vacuum cleaner,
    and need you kind of flooring you're going to
    be using a vacuum-cleaner on.

    Feel free to visit my webpage best vacuum 2014

    ResponderExcluir
  4. Free scrabble game download18 de maio de 2014 21:01

    Market place of preference ɑbout Willamette Street а wonderful gathering ρlace ɑnd
    covered any grouƿ fօr ɑ time. " Seventy one are types of an action-word that mean "tߋ switch". Participate in an outdoor gsme of Duck, Duck, Goose as well as skin a new hay inside along with perform “hot” until somebody finds out it.


    ResponderExcluir

'

'

Este Blog é corretamente visualizado com o Navegador FIREFOX . Portanto, se voce deseja redescobrir este Blog e a Grande Maioria dos Grandes Sites da Web, use o Navegador FIREFOX. O único totalmente compatível com Sites da Web 2.0, A ELITE DA INTERNET. Já usa o Firefox? Parabens! Ainda não tem? CLIQUE NA IMAGEM E FAÇA AGORA O DOWNLOAD TOTALMENTE GRATUITO e DESCUBRA UM "MUNDO NOVO" EM SEUS SITES PREFERIDOS!!!

Live Traffic

WARNIG:

This page is displayed correctly with Firefox. Screen Resolution 1024 by 768 pixels.
'











































'