.
.
.
.

domingo, 12 de janeiro de 2014

Gil Vicente - Auto da Barca do Inferno



RE-POST

Auto da Barca do Inferno











  Sempre nutrí a vontade de "traduzir" Gil Vicente, o grande escritor Português, músico, ator, dramaturgo e ourives nas horas vagas. Há anos, entretanto, venho adiando este intento. Com o avançar da idade, sentindo com mais vigor o rápido esvair-se do tempo, como areia que, nas mãos espalmadas, debalde tentamos reter, sinto, cada vez mais distante, a realização deste projeto.
 Tem nada não, qualquer dia aparecerá aqui mesmo, no querido pianoclassico, a manchete: Gil Vicente, traduzido do Português para o Português do lobão.
 Brincadeiras à parte, a leitura do grande escritor  renascentista requer realmente um certo conhecimento prévio do peculiar Português falado durante o Século XV, principalmente na sua coloquialidade, muito utilizada pelo dramaturgo, cheia de expressões de significados desconhecidos ou duvidosos, perdidos que foram durante o decorrer do tempo. Bem, vários "tradutores" modernizaram a linguagem do mestre, de forma que, não é muito difícil achar Gil Vicente em linguagem, digamos, acessível.
 Aqui vai, no Português esquecido pelo tempo, o "Auto da Barca do Inferno".
 Boa leitura e que *Deus nos livre do Brasil!



Hiu! Hiu! Barca do cornudo.
Pêro Vinagre, beiçudo,
rachador d'Alverca, huhá!
Sapateiro da Candosa!
Antrecosto de carrapato!
Hiu! Hiu! Caga no sapato,
filho da grande aleivosa!
Tua mulher é tinhosa
e há-de parir um sapo
chantado no guardanapo!
Neto de cagarrinhosa! 

(*) Expressão de uso corrente no séc.XVI (Portugal)




4 comentários:

  1. blog the acne killer12 de janeiro de 2014 14:19

    As a result, oily matter clogs the skin pores from blocking.
    For example, he searched for" acne killer, rashes, acne killer, fine lines, red blotches, and irritation caused by the person suffering from cystic acne killer due to blood circulation problems. You should wash your face the first thing do you notice about the person? In any case, if you don't have to worry about as it can be the cause of Acne Killer during pregnancy. All it takes is for a single application.

    ResponderExcluir
  2. The Options For Convenient Systems In inversion table12 de janeiro de 2014 14:19

    Using these advanced measures and modalities inside the treatment procedures,
    physical therapists prevent the condition from worsening.
    I will also inform you why you should obtain a special mattress and chair
    for your back.


    ResponderExcluir
  3. Dear anonymous friend, we have a box designed to spam messages. It is located in the right sidebar.
    You can use it to publish this post.
    lobao

    ResponderExcluir
  4. เรียนต่อต่างประเทศ12 de janeiro de 2014 14:34

    Howdy just wanted to give you a quick heads up.
    The text in your content seem to be running off the screen in Opera.
    I'm not sure if this is a format issue or something to do
    with internet browser compatibility but I figured I'd post to
    let you know. The design look great though! Hope you get
    the problem resolved soon. Kudos

    ResponderExcluir

'

'

Este Blog é corretamente visualizado com o Navegador FIREFOX . Portanto, se voce deseja redescobrir este Blog e a Grande Maioria dos Grandes Sites da Web, use o Navegador FIREFOX. O único totalmente compatível com Sites da Web 2.0, A ELITE DA INTERNET. Já usa o Firefox? Parabens! Ainda não tem? CLIQUE NA IMAGEM E FAÇA AGORA O DOWNLOAD TOTALMENTE GRATUITO e DESCUBRA UM "MUNDO NOVO" EM SEUS SITES PREFERIDOS!!!

Live Traffic

WARNIG:

This page is displayed correctly with Firefox. Screen Resolution 1024 by 768 pixels.
'











































'